nekohiroimasita翻译通常指将日语短语"ねこひろいました"（直译为"捡到猫了"）进行中文翻译的网络用语。该表达源自日本社交平台，当用户偶然发现有趣的猫咪内容时使用，后经汉化组等二次元文化圈层传播，演变为中文互联网的流行梗。翻译形式包含直译、意译（如"捡猫了"）及创意译法（如"猫猫捕获成功"），体现了网络语言特有的趣味性和灵活性。在ACGN文化中，该翻译常见于弹幕、评论区，既保留原意的惊喜感，又适应中文表达习惯，成为跨语言文化传播的典型案例。
nekohiroimasita翻译通常指将日语短语"ねこひろいました"（直译为"捡到猫了"）进行中文翻译的网络用语。该表达源自日本社交平台，当用户偶然发现有趣的猫咪内容时使用，后经汉化组等二次元文化圈层传播，演变为中文互联网的流行梗。翻译形式包含直译、意译（如"捡猫了"）及创意译法（如"猫猫捕获成功"），体现了网络语言特有的趣味性和灵活性。在ACGN文化中，该翻译常见于弹幕、评论区，既保留原意的惊喜感，又适应中文表达习惯，成为跨语言文化传播的典型案例。